1 00:00:07,177 --> 00:00:09,179 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:31,451 --> 00:00:35,956 El juez del infierno 3 00:00:36,039 --> 00:00:38,917 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,002 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:47,342 --> 00:00:48,927 [guardia] Es hora de ir a la corte. 6 00:00:49,010 --> 00:00:50,178 Núm. 1935. 7 00:00:52,973 --> 00:00:53,974 Sí. 8 00:01:04,734 --> 00:01:06,152 -[convicto 1 gritando] -[guardia haciendo sonar el silbato] 9 00:01:06,319 --> 00:01:07,737 [gritos ininteligibles] 10 00:01:10,323 --> 00:01:12,325 -[convictos gritando] -[guardia haciendo sonar el silbato] 11 00:01:14,244 --> 00:01:15,245 [Seonho grita] 12 00:01:17,205 --> 00:01:19,541 [Seonho gime] 13 00:01:28,633 --> 00:01:30,427 [Bael] Ya puedes dejar de jugar a ser juez. 14 00:01:34,848 --> 00:01:36,183 Bael. 15 00:01:39,144 --> 00:01:42,731 Por encontrar el Kylum y enviando a Satanás de regreso al infierno, 16 00:01:43,648 --> 00:01:45,650 Perdono todos tus pecados. 17 00:01:46,526 --> 00:01:49,821 Tengo una última misión para ti. Liberen a Jeong Taegyu, 18 00:01:49,905 --> 00:01:52,574 castigarlo y enviarlo directamente al infierno. 19 00:01:52,657 --> 00:01:53,825 Si te niegas, 20 00:01:55,493 --> 00:01:56,912 serás arrastrado al infierno... 21 00:02:00,165 --> 00:02:02,918 -[jadea suavemente] -...y enfrentar una muerte terrible. 22 00:02:03,001 --> 00:02:05,003 [♪ música intensa] 23 00:02:11,551 --> 00:02:13,553 [♪ música sombría sonando] 24 00:02:14,304 --> 00:02:15,472 Juez... 25 00:02:18,141 --> 00:02:19,434 Algo ha pasado. 26 00:02:22,229 --> 00:02:24,439 El juez del infierno 27 00:02:24,523 --> 00:02:26,441 EPISODIO 13 28 00:02:26,525 --> 00:02:28,527 [gente susurrando] 29 00:02:31,905 --> 00:02:33,031 ¿No llega tarde? 30 00:02:33,114 --> 00:02:34,658 [continúa el susurro] 31 00:02:38,078 --> 00:02:39,329 [la puerta se abre] 32 00:02:43,208 --> 00:02:44,584 [alguacil] Todos se levantan. 33 00:02:59,099 --> 00:03:00,100 [Juez Kang] Habrá... 34 00:03:06,940 --> 00:03:08,275 ningún juicio. 35 00:03:08,358 --> 00:03:10,360 [gente susurrando] 36 00:03:16,741 --> 00:03:20,453 Debido a circunstancias imprevistas que han surgido respecto al testimonio de hoy, 37 00:03:21,037 --> 00:03:23,415 el juicio no puede celebrarse adecuadamente hoy. 38 00:03:24,165 --> 00:03:27,335 El primer juicio se reanudará dentro de dos días. 39 00:03:27,794 --> 00:03:29,171 [gente susurrando] 40 00:03:33,550 --> 00:03:35,468 DEMANDADO 41 00:03:52,485 --> 00:03:55,363 [Eunseop] Jeong Seonho fue atacado y llevado al hospital. 42 00:04:04,998 --> 00:04:07,250 [continúa el susurro] 43 00:04:11,087 --> 00:04:12,380 Él se rió. 44 00:04:19,012 --> 00:04:20,514 {\an8}-Estoy de vuelta. -[Hongcheol] Hola. 45 00:04:21,181 --> 00:04:23,058 {\an8}¿Cómo fue el juicio? Cancelado, ¿verdad? 46 00:04:23,141 --> 00:04:24,893 {\an8}Sí. ¿Cómo está Jeong Seonho? 47 00:04:24,976 --> 00:04:26,353 {\an8}Él vivirá. 48 00:04:27,270 --> 00:04:29,898 {\an8}[Hongcheol] La casa de Jeong Taegyu y compañía fueron registrados hoy. 49 00:04:29,981 --> 00:04:32,567 {\an8}No encontraron la videocámara ni las cintas. Seonho mencionó. 50 00:04:34,236 --> 00:04:38,323 {\an8}Tal vez Jeong Seonho Contraté a alguien para configurar todo esto. 51 00:04:38,406 --> 00:04:42,327 {\an8}Porque no quiso testificar ¿En caso de que sus mentiras pudieran quedar expuestas? 52 00:04:42,410 --> 00:04:44,829 {\an8}Sí. ¿No crees que es posible? 53 00:04:44,913 --> 00:04:46,540 {\an8}Aún no podemos estar seguros de nada. 54 00:04:46,623 --> 00:04:50,335 {\an8}Repasa todo nuevamente para asegurarte No se perdió nada durante la búsqueda. 55 00:04:50,418 --> 00:04:51,670 -[Donghun] Sí, señor. -[Eunseop] Sí. 56 00:04:51,753 --> 00:04:54,339 -Sigue revisando el estado de Seonho. -Sí, señor. 57 00:04:54,422 --> 00:04:56,424 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONSEON 58 00:04:56,508 --> 00:04:59,052 vip 2 PACIENTE: JEONG 59 00:05:02,639 --> 00:05:03,682 [Daon] Correcto. 60 00:05:05,267 --> 00:05:07,227 Soy el teniente Han Daon. de la policía de Nobong. 61 00:05:07,310 --> 00:05:10,272 Necesito hablar con Jeong Seonho sobre su comparecencia ante el tribunal. 62 00:05:17,237 --> 00:05:18,905 ¿Estás bien? 63 00:05:20,532 --> 00:05:23,952 Fue por un punto vital. Estoy seguro de que estaba intentando matarme. 64 00:05:24,035 --> 00:05:25,537 Jeong Taegyu hizo esto, ¿verdad? 65 00:05:27,330 --> 00:05:30,208 ¿Quién más lo haría? ¿Quieres impedirme que testifique? 66 00:05:32,878 --> 00:05:35,380 El juicio ha sido pospuesto dos días. 67 00:05:35,463 --> 00:05:37,299 No, no puedo. 68 00:05:38,091 --> 00:05:40,051 No testificaré, detective. 69 00:05:40,135 --> 00:05:42,512 -Señor. Jeong... -Tengo demasiado miedo. 70 00:05:44,181 --> 00:05:45,432 Por favor vete. 71 00:05:49,436 --> 00:05:51,438 [♪ música sombría sonando] 72 00:06:07,913 --> 00:06:09,164 [Juez Kang] Cobarde. 73 00:06:09,247 --> 00:06:11,333 Nunca me gustó su apariencia. 74 00:06:11,416 --> 00:06:13,376 [Daon] Puedo entender a Jeong Seonho. 75 00:06:13,460 --> 00:06:14,836 Tiene miedo de su hermano. 76 00:06:16,296 --> 00:06:19,466 Por cierto, ¿cómo terminaste? ¿Aceptando el juicio de Jeong Taegyu? 77 00:06:23,553 --> 00:06:24,554 PROCEDIMIENTO CIVIL 78 00:06:43,657 --> 00:06:45,825 ¿Viniste a verme beber? 79 00:06:46,910 --> 00:06:48,578 [Juez Kang] Sobre por qué estoy aquí, 80 00:06:48,662 --> 00:06:50,705 ¿Podemos hablar en privado? 81 00:07:01,216 --> 00:07:03,260 -[la puerta se cierra] -¿Cómo te tratan? 82 00:07:05,136 --> 00:07:06,263 Vea usted mismo. 83 00:07:06,346 --> 00:07:10,141 ¿Dónde están la videocámara y las cintas de ¿La madre de Seonho siendo torturada hasta la muerte? 84 00:07:10,225 --> 00:07:11,518 Ah, eso. 85 00:07:12,102 --> 00:07:13,645 Maldición. 86 00:07:13,728 --> 00:07:15,605 Qué obras maestras. 87 00:07:16,565 --> 00:07:19,234 Eso no es para que lo sepas. 88 00:07:19,317 --> 00:07:20,986 Tuve que preguntar. 89 00:07:21,903 --> 00:07:24,322 Quiero verlos. Suenan divertidos. 90 00:07:24,406 --> 00:07:27,534 Basta ya de chistes aburridos. 91 00:07:27,617 --> 00:07:30,495 -¿Por qué estás realmente aquí? -[se ríe suavemente] 92 00:07:32,622 --> 00:07:34,040 Hagamos un trato. 93 00:07:35,166 --> 00:07:37,335 Haré que te liberen. 94 00:07:37,419 --> 00:07:38,545 [Taegyu] ¿A cambio de qué? 95 00:07:42,716 --> 00:07:46,052 Mata por mí y tráeme partes del cuerpo de las víctimas. 96 00:07:46,928 --> 00:07:47,929 ¿Por qué? 97 00:07:49,014 --> 00:07:50,891 Quiero vivir para siempre en forma humana. 98 00:07:51,892 --> 00:07:53,018 El Kylum... 99 00:07:53,768 --> 00:07:55,770 Se lo tomé a Jeong Jaegeol. 100 00:07:57,105 --> 00:07:59,900 Eres patético como él. 101 00:07:59,983 --> 00:08:03,111 Matar no es tan difícil. ¿Por qué pedirle a otra persona que lo haga? 102 00:08:03,195 --> 00:08:06,031 No puedo tener a la policía encima. 103 00:08:06,114 --> 00:08:09,284 Los asesinatos tienen que aparecer como si lo hubiera cometido un humano. 104 00:08:09,367 --> 00:08:12,204 Y mientras la policía perseguir a otra persona, 105 00:08:12,287 --> 00:08:14,456 Me volveré inmortal. 106 00:08:15,916 --> 00:08:19,628 Estoy seguro de que te hizo matar por él. por la misma razón. 107 00:08:27,427 --> 00:08:30,388 Gracias, pero no. 108 00:08:30,472 --> 00:08:31,640 Ya sabes, 109 00:08:33,058 --> 00:08:34,226 No me gustas 110 00:08:34,809 --> 00:08:35,810 Bien. 111 00:08:36,311 --> 00:08:39,481 Nunca estuvimos en buenos términos. 112 00:08:40,190 --> 00:08:43,151 Es una pena. Estaba siendo generoso. 113 00:08:44,778 --> 00:08:45,779 Pero está bien. 114 00:08:45,862 --> 00:08:49,991 Encontrar asesinos que cumplan mis órdenes es pan comido. 115 00:08:50,659 --> 00:08:51,660 Que estés bien. 116 00:08:53,537 --> 00:08:55,121 ¿Cuantos tengo que matar? 117 00:09:02,170 --> 00:09:04,631 ¿Jeong Taegyu caerá en la trampa? 118 00:09:04,714 --> 00:09:07,884 Si alguien más lo prueba, De todos modos, nunca será liberado. 119 00:09:08,510 --> 00:09:11,555 Es mejor para él hacer un trato conmigo. 120 00:09:11,638 --> 00:09:13,098 No tiene nada que perder. 121 00:09:14,766 --> 00:09:15,767 Más importante aún, 122 00:09:16,351 --> 00:09:19,729 cuando mencioné las cintas, se refirió a ellos como obras maestras. 123 00:09:20,939 --> 00:09:22,649 Quizás no sea sólo la madre de Seonho... 124 00:09:22,732 --> 00:09:27,028 Las cintas también pueden contener los últimos momentos de las otras víctimas. 125 00:09:27,112 --> 00:09:28,864 Debemos encontrarlos antes de que termine el juicio. 126 00:09:28,947 --> 00:09:30,532 Los encontraré tan pronto como pueda. 127 00:09:30,615 --> 00:09:32,617 ¿Qué debemos hacer con Jeong Seonho? 128 00:09:32,701 --> 00:09:34,744 ¿Debería darle una paliza y obligarlo a testificar? 129 00:09:34,828 --> 00:09:36,288 Esperemos por ahora. 130 00:09:36,371 --> 00:09:39,666 Si logré comunicarme con él, Estoy seguro de que vendrá. 131 00:09:42,002 --> 00:09:44,004 EL PODER JUDICIAL ESTÁ MUERTO NO HAY JUSTICIA 132 00:09:44,087 --> 00:09:45,881 SI ES JUEZ, ASI ES MI PERRO 133 00:09:48,675 --> 00:09:50,552 LOS JUECES CORRUPTOS SON ENEMIGOS DE NUESTRO PAÍS 134 00:09:51,970 --> 00:09:53,597 NO HAY JUSTICIA EN UN PODER JUDICIAL 135 00:09:59,477 --> 00:10:00,562 Hyeongseok. 136 00:10:01,146 --> 00:10:02,397 Tenía demasiado miedo para venir. 137 00:10:03,398 --> 00:10:05,442 Porque podría matarlo. 138 00:10:06,401 --> 00:10:07,944 Estaré contigo. 139 00:10:12,365 --> 00:10:13,825 [gente susurrando] 140 00:10:21,041 --> 00:10:23,668 [Juez Kang] Caso número 2024GoHap615. 141 00:10:23,752 --> 00:10:25,670 El primer juicio comenzará. 142 00:10:26,505 --> 00:10:29,424 Fiscalía, lea los cargos. 143 00:10:32,219 --> 00:10:35,889 [leyendo] "El 26 de junio de 2024, el acusado, Jeong Taegyu, 144 00:10:35,972 --> 00:10:39,809 disparó al inspector Kim Soyeong, quien era un oficial activo, 145 00:10:39,893 --> 00:10:43,230 luego la secuestró y torturó antes de asesinarla." 146 00:10:43,313 --> 00:10:44,814 "Incluso mutiló su cuerpo". 147 00:10:44,898 --> 00:10:47,567 Así, la fiscalía quisiera solicitar 148 00:10:47,651 --> 00:10:49,569 será encarcelado de por vida. 149 00:10:49,653 --> 00:10:51,071 [Juez Kang] Abogado del acusado. 150 00:10:51,154 --> 00:10:53,448 ¿Acepta el caso de la fiscalía? 151 00:10:53,532 --> 00:10:54,950 Nosotros no. 152 00:10:55,033 --> 00:10:56,326 Acusado. 153 00:10:56,409 --> 00:11:00,539 Desde el estatuto de limitaciones ha caducado, te preguntaré esto. 154 00:11:00,622 --> 00:11:02,832 ¿Eres el culpable? de los asesinatos en serie J 155 00:11:02,916 --> 00:11:05,502 que tuvo lugar hace 25 años? 156 00:11:05,585 --> 00:11:06,837 [gente susurrando] 157 00:11:13,802 --> 00:11:14,803 Ah, claro. 158 00:11:15,428 --> 00:11:17,722 No te sorprendas si te hago preguntas dificiles 159 00:11:17,806 --> 00:11:20,100 o actuar como un verdadero juez durante el juicio. 160 00:11:22,936 --> 00:11:25,939 Es posible que sepamos el final de esto, pero tenemos que desempeñar nuestro papel. 161 00:11:29,985 --> 00:11:31,987 No sé de qué estás hablando. 162 00:11:32,070 --> 00:11:33,697 [los susurros se intensifican] 163 00:11:35,907 --> 00:11:40,579 ¿Entonces admites haber matado a Kim Soyeong? 164 00:11:45,458 --> 00:11:46,585 lo hice 165 00:11:47,669 --> 00:11:48,879 no lo hagas. 166 00:11:48,962 --> 00:11:50,297 [los susurros aumentan] 167 00:11:51,756 --> 00:11:55,844 Tus huellas dactilares estaban en el hacha con la sangre de la víctima. 168 00:11:55,927 --> 00:11:57,137 [suspiros] 169 00:11:58,305 --> 00:11:59,389 tengo curiosidad 170 00:12:00,390 --> 00:12:01,892 sobre eso también. 171 00:12:03,768 --> 00:12:06,563 Señoría, la persona que disparó a la víctima. 172 00:12:06,646 --> 00:12:09,858 no es el acusado pero su hermano, Jeong Seonho. 173 00:12:10,442 --> 00:12:14,070 Jeong Seonho compró ilegalmente el arma de fuego y las municiones hace cinco años. 174 00:12:15,488 --> 00:12:16,865 Presentamos pruebas de ello. 175 00:12:17,699 --> 00:12:20,660 El arma de fuego y las municiones en cuestión. puede haber sido comprado 176 00:12:20,744 --> 00:12:24,039 bajo el nombre de Jeong Seonho, pero el propietario real es el demandado. 177 00:12:24,915 --> 00:12:27,459 [abogado defensor] Ese es el de Jeong Seonho. afirmación unilateral. 178 00:12:28,126 --> 00:12:30,795 ¿Cómo podemos confiar en una declaración? de alguien que ha gastado 179 00:12:30,879 --> 00:12:32,339 ¿La mitad de su vida drogada? 180 00:12:32,422 --> 00:12:33,798 [fiscal] Señoría. 181 00:12:33,882 --> 00:12:35,884 Eso no tiene relación con este caso. 182 00:12:37,469 --> 00:12:39,095 Acordado. Por favor omítelo. 183 00:12:39,888 --> 00:12:40,972 [fiscal] Señoría. 184 00:12:42,224 --> 00:12:45,644 hay un testigo quien vio al acusado matar a la víctima. 185 00:12:46,311 --> 00:12:47,479 [susurro intenso] 186 00:12:52,859 --> 00:12:55,987 [fiscal] El testigo se encuentra actualmente herido y no puede moverse con facilidad. 187 00:12:56,071 --> 00:12:57,989 Espere un poco más. 188 00:12:59,574 --> 00:13:01,993 Señoría, todavía no está aquí. 189 00:13:02,077 --> 00:13:04,704 lo que demuestra que no está dispuesto a testificar. 190 00:13:05,413 --> 00:13:08,375 Utilice su mejor criterio. 191 00:13:10,168 --> 00:13:11,253 [suspiros] 192 00:13:12,712 --> 00:13:15,048 Como el testigo no está presente, el juicio de hoy... 193 00:13:15,131 --> 00:13:16,299 [la puerta se abre] 194 00:13:16,800 --> 00:13:18,552 [gente jadeando] 195 00:13:20,637 --> 00:13:21,930 [♪ música suave] 196 00:13:28,311 --> 00:13:30,313 [gente susurrando] 197 00:13:30,397 --> 00:13:31,439 [suspiros] 198 00:13:38,613 --> 00:13:39,990 Lamento llegar tarde. 199 00:13:46,037 --> 00:13:47,831 No testificaré, detective. 200 00:13:48,498 --> 00:13:50,667 -Señor. Jeong... -Lo siento. 201 00:13:52,502 --> 00:13:53,712 Por favor vete. 202 00:13:59,634 --> 00:14:02,929 Quieres revelar la verdad sobre la muerte por negligencia de tu madre. 203 00:14:03,555 --> 00:14:05,473 No dejes pasar la oportunidad 204 00:14:06,057 --> 00:14:07,976 decir la verdad 205 00:14:09,603 --> 00:14:11,021 y sálvate a ti mismo. 206 00:14:30,165 --> 00:14:33,460 TRIBUNAL EN SESIÓN 207 00:14:33,543 --> 00:14:37,672 [fiscal] ¿Acabas de quedarte quieto? mientras la víctima era asesinada? 208 00:14:38,298 --> 00:14:40,175 El detective reprimió a mi hermano, 209 00:14:40,926 --> 00:14:44,346 pero antes de que pudiera esposarlo, La apuñalé en el hombro. 210 00:14:44,429 --> 00:14:45,639 [Seonho gruñe] 211 00:14:47,265 --> 00:14:48,683 [gente jadeando] 212 00:14:53,480 --> 00:14:56,107 Entonces mi hermano usó el hacha. 213 00:14:56,775 --> 00:14:57,859 en su brazo... 214 00:14:58,401 --> 00:14:59,402 [suspiros] 215 00:14:59,486 --> 00:15:01,446 Incluso si muero, 216 00:15:01,530 --> 00:15:03,573 Mis colegas te atraparán. 217 00:15:03,657 --> 00:15:06,576 Serás juzgado y castigado por tus crímenes. 218 00:15:06,910 --> 00:15:08,411 [Soyeong gritando] 219 00:15:14,709 --> 00:15:17,295 ¿Por qué apuñalaste a la víctima? 220 00:15:17,379 --> 00:15:19,673 Pensé que si arrestaban a mi hermano, Yo también lo estaría. 221 00:15:19,756 --> 00:15:22,133 porque yo era el indicado quien atacó a esa mujer 222 00:15:22,759 --> 00:15:24,386 en Hwangcheon. 223 00:15:25,303 --> 00:15:26,304 [Jeongim grita] 224 00:15:26,680 --> 00:15:27,764 [respirando temblorosamente] 225 00:15:28,974 --> 00:15:30,100 [sollozando suavemente] 226 00:15:33,436 --> 00:15:35,188 [Seonho] Tenía miedo Me atraparían por eso. 227 00:15:36,273 --> 00:15:38,942 [fiscal] ¿Por qué atacaste? ¿Residente de Hwangcheon? 228 00:15:40,610 --> 00:15:41,736 [suspiros] 229 00:15:43,071 --> 00:15:44,614 Mi hermano me lo dijo. 230 00:15:45,490 --> 00:15:48,159 Porque esos residentes se negó a abandonar la villa, 231 00:15:48,243 --> 00:15:50,120 Dijo que había que matarlos a todos. 232 00:15:50,412 --> 00:15:51,872 [♪ música dramática sonando] 233 00:15:51,955 --> 00:15:53,290 [gente jadeando] 234 00:15:55,834 --> 00:15:57,794 Sólo entonces ¿Podría seguir adelante la remodelación? 235 00:15:59,379 --> 00:16:00,839 [gente susurrando] 236 00:16:02,382 --> 00:16:06,970 ¿Hay algo que quieras decir? a la víctima y su familia? 237 00:16:09,890 --> 00:16:11,224 [en voz baja] Lo siento. 238 00:16:20,192 --> 00:16:21,610 [los susurros aumentan] 239 00:16:23,278 --> 00:16:24,362 [con voz normal] Lo siento. 240 00:16:25,864 --> 00:16:27,073 Me equivoqué. 241 00:16:27,991 --> 00:16:31,578 [en voz alta] Por favor, perdóname. Hice algo terrible e imperdonable. Lo lamento. 242 00:16:32,162 --> 00:16:33,288 Lo lamento. [llorando] 243 00:16:37,334 --> 00:16:38,376 [Fiscal] No más preguntas. 244 00:16:43,215 --> 00:16:46,384 El abogado del acusado, Por favor, interrogue al testigo. 245 00:16:53,683 --> 00:16:58,188 Usted sostiene que el acusado es quien disparó a la víctima. 246 00:16:58,271 --> 00:17:00,190 ¿Pero sabes que tus huellas dactilares 247 00:17:00,774 --> 00:17:02,817 fueron encontrados en el arma de fuego utilizado en el crimen? 248 00:17:02,901 --> 00:17:04,486 Sí. 249 00:17:05,654 --> 00:17:08,782 Mi hermano limpió sus huellas del arma. y me lo dio. 250 00:17:08,865 --> 00:17:10,367 Me dijo que me lo quedara. 251 00:17:10,450 --> 00:17:11,910 Tienes una condena por drogas, ¿correcto? 252 00:17:14,287 --> 00:17:15,288 Sí. 253 00:17:15,372 --> 00:17:17,123 Uno de los efectos secundarios de las drogas. 254 00:17:17,707 --> 00:17:19,459 Son alucinaciones. 255 00:17:21,253 --> 00:17:23,505 -¿Tú también tomaste drogas ese día? -[fiscal] Señoría. 256 00:17:23,588 --> 00:17:26,007 Eso no tiene relación con el caso. 257 00:17:26,633 --> 00:17:28,510 Abogado, esto es una advertencia. 258 00:17:34,391 --> 00:17:36,309 Durante la investigación policial, 259 00:17:36,393 --> 00:17:40,063 usted afirmó que el acusado era el culpable de los asesinatos en serie de J. 260 00:17:40,856 --> 00:17:42,274 ¿Tienes pruebas? 261 00:17:42,858 --> 00:17:44,067 Lo vi. 262 00:17:45,068 --> 00:17:46,111 En un día lluvioso 263 00:17:46,945 --> 00:17:48,029 en Hwangcheon, 264 00:17:50,532 --> 00:17:52,325 mi hermano mató a un niño. 265 00:17:52,409 --> 00:17:55,036 [gente jadeando y susurrando] 266 00:17:56,496 --> 00:17:58,582 [Seonho] Lo vi matándolo. 267 00:17:59,875 --> 00:18:02,752 pero no pude hacer nada porque estaba muy asustado. 268 00:18:05,130 --> 00:18:06,506 [respirando temblorosamente] 269 00:18:09,384 --> 00:18:10,427 [respirando pesadamente] 270 00:18:25,567 --> 00:18:29,738 [Seonho] Me sentí terrible y regresó a ese lugar. 271 00:18:31,615 --> 00:18:33,783 Y me encontré con la madre del niño. 272 00:18:38,205 --> 00:18:40,123 ¿Conoces a mi Yechan? 273 00:18:42,667 --> 00:18:45,253 ¿Por qué estás huyendo? ¿Mataste a mi hijo? ¿Acaso tú? 274 00:18:45,337 --> 00:18:46,713 [Seonho] No. [grita] ¡No lo hice! 275 00:18:49,216 --> 00:18:51,218 -[Myeongsuk] ¡Para! -[Seonho] ¡Suéltalo! 276 00:18:51,301 --> 00:18:52,469 [grita] ¡Suéltalo! 277 00:18:52,594 --> 00:18:53,762 [Myeongsuk gime] 278 00:18:55,013 --> 00:18:56,181 [trueno retumba] 279 00:18:59,726 --> 00:19:01,436 [sollozando] ¡Yechan! 280 00:19:04,439 --> 00:19:05,732 [continúa sollozando] 281 00:19:10,320 --> 00:19:12,322 [llorando] 282 00:19:15,742 --> 00:19:17,452 Mi hermano es un asesino. 283 00:19:18,161 --> 00:19:20,705 Mató a gente pobre e inocente. 284 00:19:20,789 --> 00:19:23,208 Y también mató a mi madre. 285 00:19:23,291 --> 00:19:26,795 Como si no fuera suficiente para encerrarla y matarla de hambre, 286 00:19:26,878 --> 00:19:30,966 filmó a mi madre moribunda con una videocámara y me lo mostró. 287 00:19:31,049 --> 00:19:33,009 -[gente jadeando] -[Seonho] Jeong Taegyu. 288 00:19:33,885 --> 00:19:35,971 Ese hombre es un demonio. 289 00:19:39,391 --> 00:19:40,892 [abogado defensor] Por favor, cálmese. 290 00:19:40,976 --> 00:19:43,019 entonces donde estan ¿La videocámara y las cintas? 291 00:19:46,481 --> 00:19:48,650 Estuvieron en nuestro sótano en diciembre pasado, 292 00:19:50,569 --> 00:19:52,487 pero mi hermano los movió. 293 00:19:53,071 --> 00:19:54,281 [abogado defensor] Entonces estás diciendo 294 00:19:54,364 --> 00:19:57,701 que no tienes pruebas para respaldar su reclamo? 295 00:19:57,784 --> 00:19:59,077 [grita] ¡Lo vi yo mismo! 296 00:19:59,160 --> 00:20:00,871 Por favor, simplemente responda "sí" o "no". 297 00:20:02,163 --> 00:20:03,623 ¿Tienes pruebas? 298 00:20:07,377 --> 00:20:09,462 -No. -[abogado defensor] No más preguntas. 299 00:20:09,546 --> 00:20:11,131 [la gente continúa susurrando] 300 00:20:14,676 --> 00:20:17,762 Concluiremos el juicio de hoy aquí. 301 00:20:20,557 --> 00:20:21,892 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL NOBONG 302 00:20:21,975 --> 00:20:24,519 -[Daon] ¿Encontraste algo? -[Donghun] No, no hay nada. 303 00:20:26,354 --> 00:20:27,397 [Eunseop] Esto es enorme. 304 00:20:27,480 --> 00:20:29,691 Edificio de Desarrollo Industrial Taeok, B5. [jadeando pesadamente] 305 00:20:29,774 --> 00:20:32,736 ¿Qué... qué es? Recupera el aliento y habla despacio. 306 00:20:33,570 --> 00:20:36,865 Edificio de desarrollo industrial de Taeok El nivel 5 del sótano no fue registrado. 307 00:20:36,948 --> 00:20:40,327 Si ves aquí en el plano, Definitivamente hay un sótano en el nivel cinco. 308 00:20:40,410 --> 00:20:42,245 Probablemente una sala de equipos. antes de que fuera cerrado. 309 00:20:42,329 --> 00:20:45,040 {\an8}No se conecta al ascensor, así que nos lo perdimos. 310 00:20:46,291 --> 00:20:48,001 [grita] ¡Congelados! ¡Dispararemos si te mueves! 311 00:20:48,084 --> 00:20:50,420 [♪ música llena de suspenso] 312 00:20:57,969 --> 00:20:59,221 [Hongcheol] ¿Encontraste algo? 313 00:20:59,804 --> 00:21:00,805 [Daón] Sí. 314 00:21:07,812 --> 00:21:09,022 Está cerrado. 315 00:21:09,105 --> 00:21:11,233 Donghun, déjame. 316 00:21:11,900 --> 00:21:15,278 ÁREA RESTRINGIDA NO ENTRADA NO AUTORIZADA 317 00:21:19,282 --> 00:21:21,117 -Entra. -[Eunseop] Sí, señor. 318 00:21:21,201 --> 00:21:23,286 ¡Congelar! ¡Dispararemos si te mueves! 319 00:21:27,749 --> 00:21:30,085 [♪ la música de suspenso continúa] 320 00:21:51,648 --> 00:21:52,816 ¿Qué es esto? 321 00:22:01,783 --> 00:22:03,827 [Donghun] ¿Qué diablos es esto? 322 00:22:03,910 --> 00:22:06,204 creo que esto es El espacio personal de Jeong Taegyu. 323 00:22:16,715 --> 00:22:21,011 JUEZ KANG BITNA 324 00:22:41,990 --> 00:22:43,200 [Donghun] Hay más aquí. 325 00:22:45,202 --> 00:22:46,828 YEONJU-DONG (3) HWANGCHEON-DONG (1) 326 00:22:49,331 --> 00:22:52,959 {\an8}8 DE MAYO DE 1999 - YEONJU-DONG (3) 327 00:22:53,043 --> 00:22:54,127 [respirando temblorosamente] 328 00:22:55,295 --> 00:22:56,838 EVIDENCIA 329 00:22:56,922 --> 00:22:58,215 [mujer en la cinta] Por favor ¡no nos mates! ¡Por favor! 330 00:22:58,298 --> 00:23:00,217 -[mujer llorando] -[niño llorando] 331 00:23:00,300 --> 00:23:02,469 [mujer] ¡Por favor, perdona a los niños! 332 00:23:03,011 --> 00:23:04,012 ¡Por favor! 333 00:23:04,095 --> 00:23:05,889 [mujer y niño llorando] 334 00:23:06,556 --> 00:23:07,766 [niño] ¡Por favor! 335 00:23:07,849 --> 00:23:10,560 ¡Por favor, déjanos ir! 336 00:23:10,936 --> 00:23:12,229 [gente gritando y llorando] 337 00:23:12,312 --> 00:23:13,605 [golpes constantes] 338 00:23:16,775 --> 00:23:17,943 [mujer] ¡Por favor! 339 00:23:18,151 --> 00:23:19,528 [niño llorando] 340 00:23:21,905 --> 00:23:23,907 -[Taegyu gruñe] -[niños llorando] 341 00:23:24,241 --> 00:23:25,951 [El juez Kang respira temblorosamente] 342 00:23:26,284 --> 00:23:27,953 [el llanto continúa sobre la cinta] 343 00:23:38,547 --> 00:23:39,965 [Juez Kang] La policía presentó 344 00:23:40,048 --> 00:23:42,008 evidencia adicional relacionado con el crimen, ¿correcto? 345 00:23:43,718 --> 00:23:47,222 Sí. Son videos que grabó el acusado 346 00:23:47,305 --> 00:23:48,849 de sus pasados asesinatos en serie. 347 00:23:49,182 --> 00:23:50,642 [gente jadeando] 348 00:23:51,059 --> 00:23:52,519 [abogado defensor] Su Señoría. 349 00:23:53,478 --> 00:23:56,606 Esa evidencia no tiene relación con este caso. 350 00:23:56,690 --> 00:23:57,816 [fiscal] Pero, señoría, 351 00:23:57,899 --> 00:24:01,069 es evidencia que puede exponer Las mentiras del acusado. 352 00:24:01,152 --> 00:24:03,154 La prueba en cuestión no es admisible. 353 00:24:03,238 --> 00:24:06,324 por vicios procesales que no garantizaba el derecho del sospechoso 354 00:24:06,408 --> 00:24:08,869 para participar en el proceso de obtener la evidencia. 355 00:24:08,952 --> 00:24:11,329 Bueno, obviamente yo también soy consciente de eso. 356 00:24:12,163 --> 00:24:14,332 Por supuesto, no es admisible como evidencia. 357 00:24:14,416 --> 00:24:15,417 [se burla suavemente] 358 00:24:15,500 --> 00:24:17,335 [Juez Kang] Como abogado del acusado ha declarado, 359 00:24:17,419 --> 00:24:20,297 esta pieza de evidencia no está relacionado con este caso. 360 00:24:20,380 --> 00:24:22,257 Sin embargo, esas cintas claramente 361 00:24:22,340 --> 00:24:27,179 Contiene imágenes del asesinato del acusado. las víctimas de los asesinatos en serie J. 362 00:24:28,388 --> 00:24:30,015 Lo he confirmado por mí mismo. 363 00:24:30,098 --> 00:24:31,808 -[gente jadeando] -[Juez Kang] Acusado. 364 00:24:33,476 --> 00:24:34,853 Déjame preguntarte de nuevo. 365 00:24:34,936 --> 00:24:37,522 ¿Eres el culpable? 366 00:24:38,481 --> 00:24:40,400 -¿En los asesinatos en serie de J? -[abogado defensor] ¡Su Señoría! 367 00:24:41,067 --> 00:24:42,068 Consejo. 368 00:24:56,625 --> 00:24:59,669 Sí, los maté a todos. 369 00:25:00,086 --> 00:25:02,088 [gente jadeando] 370 00:25:02,172 --> 00:25:03,548 [susurro intenso] 371 00:25:11,681 --> 00:25:13,642 [Juez Kang] Hay 15 cintas de vídeo. capturando 372 00:25:13,725 --> 00:25:16,436 la muerte de quien suponemos ser la madre de Jeong Seonho. 373 00:25:16,520 --> 00:25:20,732 Un vídeo para cada uno de los segundos. hasta el quinto caso de asesinato en serie J 374 00:25:20,815 --> 00:25:22,734 capturar los asesinatos de las víctimas. 375 00:25:24,319 --> 00:25:27,072 Hay un total de 19 cintas. presentado como prueba, 376 00:25:27,656 --> 00:25:30,033 y un total de 13 víctimas asesinadas. 377 00:25:30,659 --> 00:25:32,953 Las familias de las víctimas están aquí hoy. 378 00:25:33,745 --> 00:25:35,205 ¿Algo que quieras decirles? 379 00:25:53,682 --> 00:25:57,269 Crecí pobre. 380 00:25:57,352 --> 00:26:00,355 Entonces lo sé muy bien lo que es ser pobre. 381 00:26:01,565 --> 00:26:04,484 Si crees que puedes sal de la pobreza, 382 00:26:04,568 --> 00:26:07,445 entonces nunca has sido pobre antes. 383 00:26:08,154 --> 00:26:09,447 ser pobre 384 00:26:10,198 --> 00:26:11,908 significa no tener esperanza. 385 00:26:11,992 --> 00:26:14,452 Para satisfacer el hambre inmediata, 386 00:26:14,536 --> 00:26:17,664 Renuncias a cualquier futuro posible. alguna vez has soñado 387 00:26:17,747 --> 00:26:21,585 y tira tu orgullo por unos pocos centavos. 388 00:26:22,419 --> 00:26:24,087 Eso es lo que significa ser pobre. 389 00:26:28,175 --> 00:26:32,095 Cuando me hice rico por la buena voluntad de alguien, Tomé una decisión. 390 00:26:33,305 --> 00:26:36,474 iba a liberar a la gente sin esperanza ni futuro 391 00:26:36,558 --> 00:26:37,893 como mi yo pasado. 392 00:26:37,976 --> 00:26:39,269 [gente jadeando] 393 00:26:42,439 --> 00:26:45,775 Sí. Por eso los maté. 394 00:26:46,526 --> 00:26:47,944 Sólo seleccioné a los pobres. 395 00:26:48,528 --> 00:26:52,908 Por supuesto, no lo negaré. el hecho de que tuve placer 396 00:26:52,991 --> 00:26:54,451 en matarlos. 397 00:26:54,534 --> 00:26:56,077 -Ese hijo de... -Cálmate. 398 00:26:56,161 --> 00:26:57,996 Al principio, me costó un poco acostumbrarme. 399 00:26:58,580 --> 00:27:00,040 Pero se volvió más fácil. 400 00:27:00,123 --> 00:27:01,750 [gente jadeando] 401 00:27:01,833 --> 00:27:03,501 [susurros agresivos] 402 00:27:03,585 --> 00:27:06,213 [Taegyu] Cuando se aferraron a mí, rogando por sus vidas... 403 00:27:07,214 --> 00:27:08,757 Al menos en ese momento, 404 00:27:09,674 --> 00:27:11,134 Yo realmente era Dios. 405 00:27:14,387 --> 00:27:16,890 Mirando a alguien desde lo alto, 406 00:27:16,973 --> 00:27:20,143 juzgando toda su vida, y dictando sentencias... 407 00:27:20,227 --> 00:27:22,479 Es tan placentero. [risas] 408 00:27:23,271 --> 00:27:26,566 Estoy seguro de que conoces el sentimiento. 409 00:27:29,319 --> 00:27:30,445 [se burla] 410 00:27:37,118 --> 00:27:39,579 No siento ningún remordimiento en absoluto. 411 00:27:44,042 --> 00:27:47,504 No, deberías agradecerme. 412 00:27:47,587 --> 00:27:51,049 porque me liberé tus preciosos familiares 413 00:27:51,132 --> 00:27:53,218 [grita] ¡desde la miseria miserable! 414 00:27:53,301 --> 00:27:54,427 [jadeos de sorpresa] 415 00:27:57,097 --> 00:27:58,890 El dolor es sólo pasajero, 416 00:27:58,974 --> 00:28:01,476 pero el descanso es eterno. 417 00:28:02,310 --> 00:28:05,230 Gracias a mí, a tus familiares. 418 00:28:05,856 --> 00:28:08,608 Escapó de la pobreza y se volvió feliz. 419 00:28:08,692 --> 00:28:13,572 Es incomparable a la vida miserable. tenían contigo! 420 00:28:13,655 --> 00:28:16,283 [gritando] ¡Idiota! 421 00:28:16,366 --> 00:28:19,160 ¡Te voy a hacer trizas! 422 00:28:19,995 --> 00:28:23,623 ¡Bastardo! ¡Te voy a matar yo mismo! 423 00:28:23,707 --> 00:28:25,083 ¡Estúpido! 424 00:28:26,251 --> 00:28:30,255 -¡Solo espera, pendejo! -[llorando fuerte] 425 00:28:35,427 --> 00:28:37,095 [gente exclamando] 426 00:28:37,804 --> 00:28:39,139 Tomaremos un breve descanso. 427 00:28:48,106 --> 00:28:53,111 ¿Fuiste el primero en descubrir e informar? ¿La desaparición del inspector? 428 00:28:53,195 --> 00:28:54,404 Sí. 429 00:28:54,487 --> 00:28:57,657 ¿Puedes describir la situación en ese momento? 430 00:28:58,742 --> 00:29:00,327 [Daon] Cuando llegué allí, 431 00:29:01,203 --> 00:29:03,413 Había sangre por todo el suelo. 432 00:29:03,496 --> 00:29:05,498 [gente susurrando] 433 00:29:13,131 --> 00:29:14,132 yo soy 434 00:29:14,966 --> 00:29:17,385 un miembro de la familia de las víctimas de los asesinatos en serie J 435 00:29:18,136 --> 00:29:19,554 y el único superviviente. 436 00:29:20,722 --> 00:29:22,182 [♪ música sombría sonando] 437 00:29:24,935 --> 00:29:26,186 Su Señoría. 438 00:29:26,269 --> 00:29:28,813 [Daon] Sé que esta prueba es sin relación con ese caso. 439 00:29:28,897 --> 00:29:30,565 Pero si no aquí en este juicio, 440 00:29:31,316 --> 00:29:33,777 no tendré oportunidad para compartir mi historia. 441 00:29:34,861 --> 00:29:35,946 Por favor... 442 00:29:37,072 --> 00:29:38,365 dame algo de tiempo. 443 00:29:38,448 --> 00:29:41,660 El testigo habla de algo que no tiene relación con este caso. 444 00:29:41,743 --> 00:29:43,662 -Lo sé. -[abogado defensor] Señoría. 445 00:29:44,996 --> 00:29:45,997 Consejo. 446 00:29:47,290 --> 00:29:48,959 ¿No sabes qué clase de juez soy? 447 00:29:50,377 --> 00:29:52,754 Si respondes una vez más, estás fuera. 448 00:29:56,383 --> 00:29:57,467 Testigo. 449 00:29:58,468 --> 00:29:59,719 Por favor continúa. 450 00:30:02,055 --> 00:30:03,515 Ese día, hace 25 años, 451 00:30:05,475 --> 00:30:09,479 yo estaba con la persona quien asesinó a mi familia. 452 00:30:09,563 --> 00:30:10,856 [golpe de puerta] 453 00:30:11,481 --> 00:30:13,400 -[respirando pesadamente] -[golpeando la puerta] 454 00:30:18,029 --> 00:30:19,239 [Taegyu] Oye, chico. 455 00:30:20,490 --> 00:30:21,992 Si no abres la puerta, 456 00:30:22,701 --> 00:30:25,245 tu mamá, tu papá y tu hermano 457 00:30:26,329 --> 00:30:28,248 todos morirán. 458 00:30:30,792 --> 00:30:32,586 ¿Los dejarás morir por tu culpa? 459 00:30:32,669 --> 00:30:36,506 [La madre de Daon] Daon. No abras la puerta. 460 00:30:36,590 --> 00:30:38,550 No... 461 00:30:39,134 --> 00:30:40,260 Quédate ahí. 462 00:30:41,595 --> 00:30:44,014 [continúa débilmente] No salgas. 463 00:30:44,931 --> 00:30:45,932 -[La madre de Daon gime] -[golpe suave] 464 00:30:48,643 --> 00:30:49,895 [Daon] Yo quería 465 00:30:50,687 --> 00:30:52,856 Convertirme en oficial para atraparlo yo mismo. 466 00:30:53,982 --> 00:30:55,901 y asegúrese de que sea castigado. 467 00:30:57,235 --> 00:31:00,614 Déjame repetirme. ¡Esto no tiene relación con este caso! 468 00:31:00,697 --> 00:31:02,073 Escoltarlo afuera. 469 00:31:04,034 --> 00:31:06,286 [abogado defensor] Señoría, ¿Por qué me echan? 470 00:31:06,369 --> 00:31:08,622 [gritando] tengo derecho para defender a mi cliente! 471 00:31:08,705 --> 00:31:11,791 ¿Qué clase de juicio es éste, señoría? ¡Su Señoría! 472 00:31:14,127 --> 00:31:16,838 ¡Su Señoría! 473 00:31:17,797 --> 00:31:21,176 ¿Hay algo más que quieras decir? 474 00:31:21,885 --> 00:31:24,888 Su Señoría. Por favor muéstrese en este tribunal. 475 00:31:26,389 --> 00:31:28,391 que el mundo puede que se haya olvidado de nosotros, 476 00:31:28,475 --> 00:31:30,519 pero la ley no nos ha abandonado. 477 00:31:35,065 --> 00:31:37,692 es lo correcto que un criminal debe ser castigado. 478 00:31:39,569 --> 00:31:42,322 Que eso sea una realidad, no un milagro. 479 00:31:42,405 --> 00:31:44,950 Para que podamos liberarnos del pasado 480 00:31:45,033 --> 00:31:47,160 y vivir para el mañana, 481 00:31:47,827 --> 00:31:49,287 te ruego que por favor 482 00:31:51,206 --> 00:31:53,792 sálvanos de este pozo sin fondo de sufrimiento. 483 00:31:53,875 --> 00:31:55,585 [gente susurrando] 484 00:32:10,350 --> 00:32:11,434 Me asustaste. 485 00:32:11,518 --> 00:32:12,936 ¿No tienes hambre? 486 00:32:16,773 --> 00:32:18,525 ¿Quién dijo que podías hacer eso? 487 00:32:18,608 --> 00:32:20,652 [Mija] Los amigos comparten así. 488 00:32:22,070 --> 00:32:24,281 ¿Por qué somos amigos? ¿Te has vuelto senil? 489 00:32:24,865 --> 00:32:27,492 Deja de hablar y cómete la maldita hamburguesa. 490 00:32:27,576 --> 00:32:29,995 No has comido en todo el día. a causa del juicio. 491 00:32:36,585 --> 00:32:37,586 Maldita sea. 492 00:32:37,669 --> 00:32:39,462 ¿Por qué es tan difícil de abrir? 493 00:32:39,546 --> 00:32:41,464 Sólo come sin el maldito ketchup. 494 00:32:45,343 --> 00:32:48,054 ¿Qué estás mirando? Entonces ábrelo. 495 00:32:48,138 --> 00:32:49,139 Aquí. 496 00:32:52,893 --> 00:32:56,146 Bael vino a verme hoy antes del juicio. 497 00:32:56,813 --> 00:32:57,814 ¿Y? 498 00:32:59,024 --> 00:33:00,609 ¿Tienes miedo de morir? 499 00:33:02,569 --> 00:33:04,487 ¿Le dijiste a Han Daon? 500 00:33:06,072 --> 00:33:07,699 ¿Qué se supone que debo decirle? 501 00:33:07,782 --> 00:33:10,493 Que tengo que liberar a Jeong Taegyu. si quiero vivir? 502 00:33:11,161 --> 00:33:13,205 ¿Y si no lo hago, sufriré una muerte horrible? 503 00:33:14,414 --> 00:33:17,417 [suspiro] No puedo cargarlo con eso. 504 00:33:18,418 --> 00:33:22,297 Como amigo, ¿Puedo ofrecer algún consejo amistoso? 505 00:33:23,048 --> 00:33:24,549 Déjalo ir. 506 00:33:25,175 --> 00:33:29,846 No hagas las cosas más complicadas de lo que están. Simplemente haz lo que has hecho. 507 00:33:29,930 --> 00:33:31,389 ¿Quieres decir eso? 508 00:33:31,473 --> 00:33:33,808 Dijiste que morirías si no lo dejas ir. 509 00:33:33,892 --> 00:33:34,935 ¿Qué puedes hacer? 510 00:33:36,645 --> 00:33:37,938 Entonces ¿qué pasa con Han Daon? 511 00:33:38,980 --> 00:33:42,108 y todos los demás ¿Quién quería que fuera castigado por la ley? 512 00:33:43,151 --> 00:33:45,237 Han sufrido toda su vida. 513 00:33:46,154 --> 00:33:48,365 Pero se supone que debo ¿Empeorarlos? 514 00:33:50,242 --> 00:33:53,036 Ya os dije lo que pienso. 515 00:33:53,119 --> 00:33:54,329 Tu decides. 516 00:33:56,998 --> 00:33:58,416 ¿Hablas en serio? 517 00:33:58,500 --> 00:33:59,834 [grita] ¿Te has vuelto loco? 518 00:34:01,169 --> 00:34:02,879 Sentarse. Estás bloqueando la luz. 519 00:34:05,006 --> 00:34:07,259 Si no liberas a Jeong Taegyu, morirás. 520 00:34:07,342 --> 00:34:10,011 Simplemente concluye el juicio y deja ir a ese bastardo. 521 00:34:10,095 --> 00:34:12,472 No puedo hacer eso. Soy juez. 522 00:34:12,556 --> 00:34:14,516 Eres un demonio primero. 523 00:34:15,767 --> 00:34:17,394 En el momento en que encierres a Jeong Taegyu, 524 00:34:17,978 --> 00:34:20,689 ya no serás un demonio. No sobrevivirás. 525 00:34:20,772 --> 00:34:23,066 Pero si sueltas Jeong Taegyu y mátalo, 526 00:34:23,149 --> 00:34:26,486 volverás al infierno y ser reinstalado como juez en el infierno. 527 00:34:26,570 --> 00:34:27,904 hay muchos pecadores 528 00:34:27,988 --> 00:34:30,907 esperando que entregues tus frases allí también. 529 00:34:30,991 --> 00:34:32,868 Justicia. detective han 530 00:34:32,951 --> 00:34:36,788 sufrió toda su vida con la culpa que su familia murió por su culpa. 531 00:34:36,872 --> 00:34:39,457 [en voz alta] Si se entera que por su culpa moriste, 532 00:34:39,541 --> 00:34:41,585 no podrá continuar. 533 00:34:41,668 --> 00:34:42,878 Tiene razón. 534 00:34:42,961 --> 00:34:45,589 Leí en un libro que el amor está haciendo. 535 00:34:45,672 --> 00:34:48,675 lo que hace feliz a la otra persona y no lo que quieres. 536 00:34:48,758 --> 00:34:49,926 [grita] ¡No leíste un libro! 537 00:34:50,010 --> 00:34:51,052 [en voz baja] Cállate, idiota. 538 00:34:51,136 --> 00:34:52,220 De cualquier manera, Justicia... 539 00:34:52,304 --> 00:34:54,472 No le digas nada a Han Daon. 540 00:34:55,098 --> 00:34:56,808 -Te lo he advertido. -[jadea] 541 00:34:59,144 --> 00:35:00,770 [Mando] Justicia. 542 00:35:02,772 --> 00:35:04,649 ¡No la dejes ir! ¡Justicia! 543 00:35:04,733 --> 00:35:06,067 Justicia... 544 00:35:06,151 --> 00:35:07,485 -[el timbre suena] -[la puerta se cierra] 545 00:35:10,405 --> 00:35:11,865 [pasos acercándose] 546 00:35:13,825 --> 00:35:14,826 [Juez Kang] ¿Mirando el fuego? 547 00:35:17,662 --> 00:35:18,663 [Daon] Juez Kang. 548 00:35:20,415 --> 00:35:21,583 Toma asiento. 549 00:35:30,592 --> 00:35:34,012 Si le doy a Jeong Taegyu una sentencia leve, 550 00:35:34,095 --> 00:35:35,639 ¿Me odiarás? 551 00:35:36,598 --> 00:35:37,933 [suspiros] 552 00:35:41,061 --> 00:35:43,897 Trabajaste muy duro para arrestarlo. Así que si lo dejo ir, 553 00:35:44,564 --> 00:35:46,024 Creo que estarías resentido conmigo. 554 00:35:47,901 --> 00:35:50,904 [Daon] Cuando no maté a Jeong Taegyu Yo mismo y lo arresté, 555 00:35:51,988 --> 00:35:53,573 mi papel en el asunto había terminado. 556 00:35:54,157 --> 00:35:57,202 Depende del juez tomar una decisión conforme a la ley. 557 00:35:58,078 --> 00:35:59,496 Confío en ti. 558 00:35:59,579 --> 00:36:01,248 Prométemelo. 559 00:36:01,831 --> 00:36:04,376 que no importa como Sentencio a Jeong Taegyu, 560 00:36:04,459 --> 00:36:06,920 no me odiarás ni me resentirás. 561 00:36:10,006 --> 00:36:12,634 Pero que si de todos modos terminas odiándome, 562 00:36:13,218 --> 00:36:14,511 me olvidarás. 563 00:36:18,139 --> 00:36:19,224 no odiaré 564 00:36:19,975 --> 00:36:21,101 o olvidarte. 565 00:36:22,811 --> 00:36:25,856 El estatuto de limitaciones sobre los asesinatos en serie de J expiró. 566 00:36:25,939 --> 00:36:30,026 Entonces sé que será difícil darle una sentencia de muerte de todos modos. 567 00:36:30,110 --> 00:36:33,655 Así que no te preocupes por mí y haz lo que tengas que hacer. 568 00:36:33,738 --> 00:36:35,031 Estoy realmente bien. 569 00:36:40,328 --> 00:36:43,456 Tienes que cumplir la promesa. que estarás bien. 570 00:36:45,208 --> 00:36:49,629 [risas] ¿Qué? Entonces, ¿deberíamos prometerle el meñique? 571 00:36:50,255 --> 00:36:51,339 [se ríe suavemente] 572 00:36:54,509 --> 00:36:55,510 [se aclara la garganta] 573 00:36:57,304 --> 00:36:59,806 {\an8}[reportero] Mientras el juez Kang ha causado revuelo 574 00:36:59,890 --> 00:37:01,641 {\an8}por presuntamente abusar verbalmente 575 00:37:01,725 --> 00:37:04,477 {\an8}el asesor legal del acusado durante la última audiencia, 576 00:37:04,561 --> 00:37:07,564 {\an8}la audiencia de sentencia para el director ejecutivo Jeong Taegyu 577 00:37:07,647 --> 00:37:09,566 {\an8}de Desarrollo Industrial Taeok 578 00:37:09,649 --> 00:37:12,694 {\an8}por asesinar a un policía activo pronto comenzará. 579 00:37:15,238 --> 00:37:17,782 [Myeongsuk] No lo sabía Estábamos en el mismo barco. 580 00:37:19,743 --> 00:37:22,871 -Te has convertido en una persona increíble. -[se ríe suavemente] 581 00:37:24,039 --> 00:37:25,874 Deberíamos entrar ahora. 582 00:37:26,958 --> 00:37:27,959 Bien. 583 00:37:31,421 --> 00:37:34,090 Probablemente tu hija demasiado embarazada para venir. 584 00:37:34,174 --> 00:37:36,092 Estoy seguro de que ella te llamará después de la audiencia. 585 00:37:36,176 --> 00:37:37,511 [Myeongsuk] Está bien. 586 00:37:41,556 --> 00:37:42,682 [El marido de Jueun] ¡Madre! 587 00:37:46,269 --> 00:37:47,771 No llegamos tarde, ¿verdad? 588 00:37:47,854 --> 00:37:50,565 Dios mío. Sé que estás ocupado. ¿Por qué...? 589 00:37:53,944 --> 00:37:55,111 [Jueun] Después de la audiencia, 590 00:37:55,904 --> 00:37:57,614 ¿Puedes hacerme japchae en casa? 591 00:37:57,697 --> 00:38:00,075 Lo ansiaba y lo extrañaba mucho. 592 00:38:00,158 --> 00:38:01,701 Tu japchae. 593 00:38:01,785 --> 00:38:02,786 Bondad. 594 00:38:11,169 --> 00:38:12,170 Vamos. 595 00:38:14,506 --> 00:38:15,507 [se ríe suavemente] 596 00:38:53,962 --> 00:38:54,963 [suspiros] 597 00:39:04,931 --> 00:39:05,974 {\an8}JURAMENTO DEL JUEZ 598 00:39:18,778 --> 00:39:20,614 [alguacil] Todos se levantan. 599 00:39:41,259 --> 00:39:43,053 Por favor tomen asiento. 600 00:39:51,019 --> 00:39:53,021 El acusado, antes de la sentencia, 601 00:39:53,980 --> 00:39:55,565 ¿Tienes alguna última palabra? 602 00:40:04,115 --> 00:40:05,534 confío 603 00:40:06,201 --> 00:40:10,664 que tomarás una decisión sabia, Su Señoría. 604 00:40:25,136 --> 00:40:30,267 El tribunal pronunciará el veredicto en el caso número 2024GoHap615. 605 00:40:32,143 --> 00:40:33,562 El acusado, Jeong Taegyu, 606 00:40:33,645 --> 00:40:37,065 disparó y mató al inspector Kim Soyeong, 607 00:40:37,148 --> 00:40:39,442 y mutiló brutalmente su cuerpo. 608 00:40:39,526 --> 00:40:41,069 El testimonio de Jeong Seonho, 609 00:40:41,152 --> 00:40:43,864 quien estaba presente en el momento del asesinato, es consistente, 610 00:40:43,947 --> 00:40:47,450 y las huellas dactilares del acusado fueron encontrados en el arma homicida. 611 00:40:47,951 --> 00:40:50,370 Considerando estos hechos, 612 00:40:51,288 --> 00:40:54,457 es indiscutible que el acusado cometió el delito. 613 00:40:55,041 --> 00:40:58,128 Además, la sangre de las víctimas de los asesinatos en serie J 614 00:40:58,211 --> 00:41:02,215 cometido hace 25 años fue encontrado sobre el arma utilizada para matar a Kim Soyeong. 615 00:41:02,799 --> 00:41:06,678 También se encontraron imágenes de vídeo. del acusado matando a las víctimas. 616 00:41:07,262 --> 00:41:08,638 Sin embargo, para estos crímenes, 617 00:41:08,722 --> 00:41:12,475 el plazo de prescripción expiró en 2014 sin que se presenten cargos. 618 00:41:13,476 --> 00:41:16,938 Así, en esta sentencia, esos delitos no se consideran. 619 00:41:17,022 --> 00:41:20,817 La sentencia debe basarse en el caso que involucra únicamente a Kim Soyeong. 620 00:41:21,943 --> 00:41:22,944 Sin embargo, 621 00:41:24,779 --> 00:41:27,991 Los familiares de las víctimas presentaron una petición. pidiendo un castigo severo 622 00:41:28,909 --> 00:41:30,660 para el acusado. 623 00:41:31,536 --> 00:41:34,247 Los familiares de las víctimas lo saben muy bien. 624 00:41:34,915 --> 00:41:37,792 que condenar a muerte al acusado no traerá de vuelta 625 00:41:38,877 --> 00:41:40,253 sus seres queridos. 626 00:41:40,921 --> 00:41:43,465 No quieren ser compensados por el tiempo perdido 627 00:41:43,548 --> 00:41:45,884 condenando al acusado a muerte. 628 00:41:46,468 --> 00:41:48,512 Sólo desean curar sus heridas. 629 00:41:49,095 --> 00:41:51,932 Sólo quieren tener la seguridad de que la ley 630 00:41:52,015 --> 00:41:53,683 no los ha abandonado. 631 00:41:54,851 --> 00:41:57,062 [la voz se quiebra ligeramente] Al final, lo que realmente quieren 632 00:41:57,646 --> 00:42:00,607 es llorar a las victimas que perdieron la vida injustamente 633 00:42:01,358 --> 00:42:04,611 y ser consolado por los años terribles han soportado desde entonces. 634 00:42:05,403 --> 00:42:06,988 Así, este tribunal 635 00:42:08,031 --> 00:42:11,493 basará la sentencia sobre el criterio más importante. 636 00:42:12,077 --> 00:42:14,704 La ley no perdonará los crímenes que cometieron las víctimas 637 00:42:15,497 --> 00:42:17,207 y sus familias no perdonan. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,211 Tomando todas estas circunstancias en consideración, 639 00:42:21,795 --> 00:42:24,172 las sentencias del tribunal el demandado de la siguiente manera. 640 00:42:25,674 --> 00:42:29,678 Yo... por la presente sentencia el acusado Jeong Taegyu 641 00:42:31,596 --> 00:42:33,098 hasta la muerte. 642 00:42:33,890 --> 00:42:36,351 [gente exclamando y aplaudiendo] 643 00:42:39,688 --> 00:42:40,897 [gente llorando] 644 00:42:43,525 --> 00:42:46,027 ¡Gracias, señoría! 645 00:42:49,447 --> 00:42:50,699 [hombre llorando] ¡Gracias! 646 00:42:50,782 --> 00:42:52,784 [♪ música emocional sonando] 647 00:43:12,012 --> 00:43:13,597 [riendo maniáticamente] 648 00:43:14,097 --> 00:43:15,432 [gente llorando] 649 00:43:19,144 --> 00:43:20,770 [Hyeongseok] Gracias, juez. 650 00:43:21,271 --> 00:43:22,480 ¡Gracias! 651 00:43:24,274 --> 00:43:25,483 [se ríe suavemente] 652 00:43:45,086 --> 00:43:46,671 [llorando] Gracias a Dios. 653 00:43:46,755 --> 00:43:48,256 Finalmente. 654 00:43:51,468 --> 00:43:53,720 [mujer llorando] Finalmente... 655 00:43:53,803 --> 00:43:55,805 [♪ música suave] 656 00:44:06,107 --> 00:44:10,862 {\an8}LOS CIELOS PUEDEN CAER PERO HABRÁ JUSTICIA EN LA TIERRA 657 00:44:10,946 --> 00:44:13,114 TRIBUNAL 658 00:44:13,198 --> 00:44:14,491 [Reporteros] ¡Aquí viene! 659 00:44:15,325 --> 00:44:17,369 -[reportero 1] ¡Por favor mire aquí! -[reportero 2] ¡Un comentario, por favor! 660 00:44:17,452 --> 00:44:19,287 -[reportero 3] ¡Aquí! -[reportero 2] ¡Un comentario, por favor! 661 00:44:19,371 --> 00:44:23,625 ¿Los asesinatos en serie? de hace 25 años influyen en este fallo? 662 00:44:23,708 --> 00:44:25,252 Artículo 50 de la Ley Penal. 663 00:44:25,335 --> 00:44:28,380 "Una persona que mata a otra será castigado con la muerte 664 00:44:28,463 --> 00:44:30,298 o sentenciado a cinco años de prisión perpetua". 665 00:44:30,382 --> 00:44:32,676 Siempre he gobernado según la ley. 666 00:44:32,759 --> 00:44:34,261 Como lo he hecho yo en este caso. 667 00:44:35,595 --> 00:44:36,763 [periodistas clamando] 668 00:44:38,515 --> 00:44:39,516 [periodistas] ¡Un momento! 669 00:44:41,309 --> 00:44:42,727 [el clamor continúa] 670 00:44:48,358 --> 00:44:49,651 [Juez Kang] ¿Esperaste mucho? 671 00:44:51,403 --> 00:44:53,196 Los periodistas me estaban acosando. 672 00:44:56,366 --> 00:44:57,367 [Daón] Gracias. 673 00:45:06,001 --> 00:45:09,004 ¿Puedes venir conmigo a alguna parte? 674 00:45:15,886 --> 00:45:17,846 {\an8}[Daon] Papá, mamá. 675 00:45:17,929 --> 00:45:20,265 {\an8}Jion, Soyeong. 676 00:45:21,099 --> 00:45:22,559 Todo ha terminado. 677 00:45:24,019 --> 00:45:26,730 [suspiro] Así que olvídate de todo lo que hay allí. 678 00:45:27,647 --> 00:45:28,899 y descansa en paz. 679 00:45:30,609 --> 00:45:32,652 [entre lágrimas] Pero nunca lo olvidaré. 680 00:45:33,236 --> 00:45:35,238 Porque cuando nos volvamos a encontrar, 681 00:45:38,116 --> 00:45:40,243 [sollozos] Necesito reconocerte. 682 00:45:44,206 --> 00:45:45,248 Hasta entonces, 683 00:45:46,541 --> 00:45:48,084 Estaré bien aquí. 684 00:45:51,838 --> 00:45:53,840 No necesitas preocuparte por mí. 685 00:45:58,220 --> 00:45:59,721 [Daeyong] El acusado, Jeong Seonho, 686 00:45:59,804 --> 00:46:02,098 {\an8}Intentó agredir a la víctima Yoo Jeongim 687 00:46:02,182 --> 00:46:03,850 y confinado y agredido 688 00:46:03,934 --> 00:46:06,811 víctima Kang Bitna antes de huir. 689 00:46:06,895 --> 00:46:11,358 Además, blandió un arma. a la víctima Kim Soyeong. 690 00:46:11,441 --> 00:46:13,985 Estos delitos No debe considerarse ligero. 691 00:46:14,653 --> 00:46:17,656 Por lo tanto, este tribunal resolverá lo siguiente. 692 00:46:17,739 --> 00:46:18,907 por la presente 693 00:46:18,990 --> 00:46:23,787 sentencia al acusado, Jeong Seonho, a 15 años de prisión. 694 00:46:24,538 --> 00:46:28,458 El tribunal también concede la opinión de la fiscalía solicitud de tratamiento supervisado 695 00:46:28,542 --> 00:46:31,169 y ordena al acusado para completar 80 horas 696 00:46:31,253 --> 00:46:33,630 de rehabilitación de drogas y tratamiento bajo custodia. 697 00:46:44,766 --> 00:46:46,142 [guardia 1] ¿Qué estás haciendo? Entra. 698 00:46:50,981 --> 00:46:52,107 [guardia 2] ¡Bastardo! 699 00:46:53,525 --> 00:46:54,568 ¡Detente, bastardo! 700 00:46:56,528 --> 00:46:58,822 [Seonho susurra] Por favor ayúdame. La caja fuerte de mi habitación... 701 00:47:01,658 --> 00:47:03,326 AUTOBÚS PRISIÓN 702 00:47:12,711 --> 00:47:16,256 {\an8}Contrariamente a lo esperado, Jeong Taegyu ha recibido una sentencia de muerte. 703 00:47:16,339 --> 00:47:20,051 {\an8}La comunidad jurídica y el público están reaccionando de manera muy diferente. 704 00:47:20,135 --> 00:47:21,178 {\an8}Reportero Kim Horang. 705 00:47:21,261 --> 00:47:24,639 {\an8}Por dictar la pena de muerte a Jeong Taegyu 706 00:47:24,723 --> 00:47:27,934 {\an8}por asesinar al inspector Kim Soyeong y mutilando su cuerpo, 707 00:47:28,018 --> 00:47:31,062 {\an8}la comunidad jurídica está criticando duramente al juez Kang. 708 00:47:31,146 --> 00:47:32,397 {\an8}El acusado era 709 00:47:32,480 --> 00:47:36,401 {\an8}prácticamente castigado por delitos más allá del estatuto de limitaciones. 710 00:47:36,484 --> 00:47:39,779 {\an8}Se podría decir que fue carente de sentido común, 711 00:47:39,863 --> 00:47:41,406 {\an8}un fallo muy inculto, 712 00:47:41,489 --> 00:47:45,702 {\an8}alimentado por la ira del público y falta de entendimiento legal... 713 00:47:45,785 --> 00:47:48,747 Los ciudadanos, por otro lado, acogen con satisfacción el fallo. 714 00:47:48,830 --> 00:47:50,415 {\an8}Fue un gran alivio. 715 00:47:50,498 --> 00:47:53,126 {\an8}Espero que los haya más fallos como este en el futuro. 716 00:47:53,210 --> 00:47:55,295 El juez Kang es increíble. Qué genial. 717 00:47:55,378 --> 00:47:56,463 {\an8}Bueno, 718 00:47:56,546 --> 00:47:59,257 {\an8}Creo que los jueces deberían mirar hacia atrás y preguntarse 719 00:47:59,341 --> 00:48:01,301 por qué la gente se está volviendo loca sobre este fallo. 720 00:48:10,644 --> 00:48:12,812 [teléfono sonando] 721 00:48:14,356 --> 00:48:16,483 [el timbre continúa] 722 00:48:19,027 --> 00:48:20,904 -Sí, ella es Na Yeongjin... -[asambleísta] Hola, juez principal. 723 00:48:20,987 --> 00:48:22,531 ¿Una sentencia de muerte? 724 00:48:22,614 --> 00:48:26,034 Te lo dijimos claramente fallar a favor de Jeong Taegyu. 725 00:48:26,117 --> 00:48:28,203 Soy miembro de la asamblea en ejercicio... 726 00:48:28,286 --> 00:48:29,371 [gritando] ¡Maldita seas! 727 00:48:29,871 --> 00:48:31,581 No puedo soportar más esta porquería. 728 00:48:31,665 --> 00:48:33,416 [asambleísta] ¿Has olvidado quién soy? 729 00:48:34,459 --> 00:48:36,378 ¡Soy asambleísta! 730 00:48:36,461 --> 00:48:38,880 [gritando] Puede que seas asambleísta, ¡pero soy juez! 731 00:48:38,964 --> 00:48:41,049 ¡Adiós! ¡Ya tomas suficientes de nuestros impuestos! 732 00:48:41,800 --> 00:48:44,803 ¿Quién se cree que es? ¡Él no puede meterse conmigo! 733 00:48:44,886 --> 00:48:46,763 [gritando] 734 00:48:46,847 --> 00:48:49,266 [tarareando] 735 00:48:49,349 --> 00:48:52,143 [risas] ¡Soy juez! 736 00:48:52,227 --> 00:48:53,603 Hola, juez Bitna. 737 00:48:53,687 --> 00:48:54,688 -¡Usted es el mejor! -¡Mejor! 738 00:48:54,771 --> 00:48:55,897 [mujer 1] Se sintió tan bien. 739 00:48:55,981 --> 00:48:57,983 -[mujer 2] Muy satisfactorio. -[hombre] Eres tan genial. 740 00:49:00,652 --> 00:49:02,779 [Hwaseon] Juez Kang, ahora eres una estrella. 741 00:49:03,363 --> 00:49:06,032 ¿Yo se, verdad? Quizás me pidan que haga un comercial. 742 00:49:06,116 --> 00:49:07,909 No creo que eso suceda. 743 00:49:07,993 --> 00:49:10,620 El jefe acaba de lanzar una bomba. 744 00:49:11,329 --> 00:49:12,414 ¿Qué bomba? 745 00:49:14,875 --> 00:49:19,462 Expuso cómo el asambleísta Jeong Jaegeol y otros asambleístas 746 00:49:19,546 --> 00:49:21,047 le pidió que influyera en los juicios. 747 00:49:21,631 --> 00:49:23,300 Ya sabes, denuncia de irregularidades. 748 00:49:24,342 --> 00:49:25,385 Guau. 749 00:49:26,386 --> 00:49:28,054 PARA VER EL SOL DE LA MAÑANA POR LA TARDE 750 00:49:28,138 --> 00:49:29,222 [Juez Kang] ¿Por qué lo hizo? 751 00:49:31,725 --> 00:49:35,228 Viendo tu juicio esta vez, me acordé 752 00:49:35,312 --> 00:49:36,938 que yo también era juez. 753 00:49:37,522 --> 00:49:40,609 Y me sentí avergonzado de las cosas que he hecho. 754 00:49:41,359 --> 00:49:45,197 Ya sabes, ese tipo de introspección no le queda bien a tu cara. 755 00:49:45,280 --> 00:49:46,656 ¿Por qué tú...? 756 00:49:48,992 --> 00:49:50,785 Cuando me convertí en juez, 757 00:49:51,494 --> 00:49:55,040 Mi madre y mi padre estaban muy orgullosos de mí. 758 00:49:55,624 --> 00:49:58,043 Me he olvidado de eso por demasiado tiempo. 759 00:49:58,126 --> 00:49:59,461 Guau. 760 00:49:59,544 --> 00:50:02,339 eso es algo A nadie le interesa saberlo. 761 00:50:02,422 --> 00:50:03,548 Bien. 762 00:50:04,382 --> 00:50:06,259 Debería habérmelo guardado para mí. 763 00:50:06,343 --> 00:50:08,303 Pero también lo olvidé. 764 00:50:08,386 --> 00:50:11,723 Anyway, I feel bad Te he puesto en una situación difícil. 765 00:50:11,806 --> 00:50:13,141 It's karma, I guess. 766 00:50:13,225 --> 00:50:15,560 [Yeongjin] Pero el público is happy with you, 767 00:50:15,644 --> 00:50:17,687 para que no se deshagan de ti tan fácilmente. 768 00:50:17,771 --> 00:50:20,857 Deberías permanecer discreto durante unos años. por la costa y volver. 769 00:50:20,941 --> 00:50:23,527 ¿Y qué vas a hacer a partir de ahora? 770 00:50:23,610 --> 00:50:24,611 ¿A mí? 771 00:50:26,029 --> 00:50:27,239 I'll become a YouTuber. 772 00:50:27,822 --> 00:50:30,992 "Sentido común jurídico de un ex juez". 773 00:50:31,076 --> 00:50:33,286 "Bang, bang!" ¿Qué opinas? 774 00:50:35,247 --> 00:50:37,332 CENTRO DE DETENCIÓN JUNGBU DE SEÚL 775 00:50:53,223 --> 00:50:54,599 My Yechan. 776 00:50:56,434 --> 00:50:57,519 Why did you kill him? 777 00:51:02,399 --> 00:51:04,234 Era un niño inocente. 778 00:51:05,986 --> 00:51:08,321 ¿Por qué tuviste que matarlo tan brutalmente? 779 00:51:08,405 --> 00:51:11,867 Todo eso ya lo dije en el tribunal. 780 00:51:13,952 --> 00:51:15,495 Yo también tengo curiosidad por algo. 781 00:51:16,580 --> 00:51:20,166 ¿Por qué tuviste hijos cuando eras pobre? 782 00:51:20,959 --> 00:51:22,294 Y tenías dos. 783 00:51:22,377 --> 00:51:25,297 Piénselo. Una familia rica... 784 00:51:26,298 --> 00:51:27,465 No. 785 00:51:28,091 --> 00:51:30,260 Incluso una familia promedio habría 786 00:51:30,844 --> 00:51:33,805 proporcionó un mejor hogar que ese barrio rechoncho. 787 00:51:33,889 --> 00:51:37,309 Entonces no habría tenido que caminar por esos callejones yendo a la escuela 788 00:51:37,392 --> 00:51:39,144 y él nunca me habría conocido. 789 00:51:41,855 --> 00:51:43,857 tu hijo murio 790 00:51:43,940 --> 00:51:46,401 gracias a ti. 791 00:51:48,612 --> 00:51:51,031 -Pide disculpas a mi hijo. -[risas] 792 00:51:52,782 --> 00:51:55,035 Parece que no lo entiendes. 793 00:51:55,660 --> 00:51:57,412 No pasó mucho tiempo. 794 00:51:57,495 --> 00:52:01,082 Era menor de edad, así que me aseguré 795 00:52:01,166 --> 00:52:02,959 para hacerlo rápido. 796 00:52:03,793 --> 00:52:07,339 Sólo hizo falta cinco puñaladas. 797 00:52:11,343 --> 00:52:12,344 Ah, claro. 798 00:52:13,261 --> 00:52:14,304 Al final, 799 00:52:15,305 --> 00:52:16,848 el niño dijo... 800 00:52:20,268 --> 00:52:22,395 [imitando a Yechan] "Señor, 801 00:52:22,479 --> 00:52:25,065 por favor no me mates." 802 00:52:25,148 --> 00:52:26,816 "Si muero, 803 00:52:27,651 --> 00:52:31,154 Mi mamá estará muy triste." 804 00:52:32,864 --> 00:52:34,366 [con voz normal] Y le dije, 805 00:52:35,283 --> 00:52:36,326 "No." 806 00:52:37,118 --> 00:52:38,537 "Tu mamá estará feliz 807 00:52:39,162 --> 00:52:43,250 porque habrá Una boca menos que alimentar." 808 00:52:44,709 --> 00:52:46,628 -Y luego... -[jadea] 809 00:52:48,004 --> 00:52:49,005 [Myeongsuk llorando] Yo... 810 00:52:49,798 --> 00:52:52,926 Nunca te perdonaré. 811 00:52:53,927 --> 00:52:55,846 Ya he sido perdonado. 812 00:52:58,598 --> 00:52:59,641 Ya lo sabes. 813 00:53:01,768 --> 00:53:02,769 ¿Estás...? 814 00:53:04,104 --> 00:53:05,438 ¿Eres siquiera humano? 815 00:53:06,773 --> 00:53:07,983 [Taegyu] Maldita sea. 816 00:53:09,442 --> 00:53:12,821 Deberías agradecerme por salvar a tu hijo. 817 00:53:12,904 --> 00:53:14,239 Tal como pensé, 818 00:53:14,906 --> 00:53:17,784 ustedes, pobres, son unos descarados. 819 00:53:18,618 --> 00:53:20,704 Morir. [grita] ¡Tú también mueres! 820 00:53:20,787 --> 00:53:23,790 [Taegyu] Eso es una lástima. Creo que viviré mucho tiempo. 821 00:53:24,374 --> 00:53:26,251 No me van a ejecutar. 822 00:53:27,419 --> 00:53:30,505 [en voz baja] Y me están alimentando bien. 823 00:53:30,589 --> 00:53:32,299 [con voz normal] Es muy nutritivo. 824 00:53:32,382 --> 00:53:33,675 [gritando] ¡Oye! 825 00:53:33,758 --> 00:53:34,759 ¡Ey! 826 00:53:36,178 --> 00:53:38,013 ¡Ven aquí! 827 00:53:38,805 --> 00:53:41,850 ¡Sal de ahí! 828 00:53:43,393 --> 00:53:45,520 [llorando fuerte] 829 00:53:50,317 --> 00:53:51,693 [Myeongsuk continúa llorando] 830 00:54:04,623 --> 00:54:07,500 ¡NO AL REDESARROLLO DE HWANGCHEON-DONG! DE TODOS LOS RESIDENTES DE HWANGCHEON VILLA 831 00:54:07,584 --> 00:54:08,585 VILLA HWANGCHEON 832 00:54:29,397 --> 00:54:30,565 [Juez Kang] Lea esto primero. 833 00:54:31,358 --> 00:54:33,068 Es de Jeong Seonho. 834 00:54:33,693 --> 00:54:34,694 ¿Jeong Seonho? 835 00:54:49,501 --> 00:54:51,336 [Seonho] Marzo de 1999. 836 00:54:51,920 --> 00:54:54,130 Aún recuerdo vívidamente ese día. 837 00:54:55,674 --> 00:54:56,675 [respirando pesadamente] 838 00:54:57,384 --> 00:54:58,802 [Seonho] Porque estaba muy asustado. 839 00:55:00,053 --> 00:55:01,638 Tenía miedo 840 00:55:03,056 --> 00:55:06,268 pero tenía curiosidad por ver lo que podría haber dejado atrás. 841 00:55:08,228 --> 00:55:11,398 Cuando supe lo que era, No podía tirarlo. 842 00:55:13,024 --> 00:55:14,651 Me recordó a mi madre. 843 00:55:19,573 --> 00:55:22,450 Lo siento, me tomó tanto tiempo para entregarte su carta. 844 00:55:23,326 --> 00:55:24,661 Atentamente, Jeong Seonho. 845 00:55:30,292 --> 00:55:32,294 [♪ música sombría sonando] 846 00:55:40,343 --> 00:55:45,932 A MAMÁ 847 00:55:50,187 --> 00:55:51,271 [sollozando] 848 00:55:52,939 --> 00:55:54,232 [Myeongsuk] ¡Yechan, me voy! 849 00:55:54,316 --> 00:55:56,985 ¿Puedes despertar a Jueun? No puede llegar tarde el primer día. 850 00:55:57,611 --> 00:56:00,322 Consigue algo de pan con Jueun. de camino a la escuela. 851 00:56:00,405 --> 00:56:03,533 Hay comida en el frigorífico. Asegúrate de que tu hermana cene. 852 00:56:03,617 --> 00:56:04,868 [Yechan] Está bien. 853 00:56:04,951 --> 00:56:06,369 -Mamá. -[Myeongsuk] ¿Sí? 854 00:56:06,953 --> 00:56:08,622 Hablemos más tarde esta noche. 855 00:56:20,217 --> 00:56:23,178 [Yechan] Mamá. ellos dicen esto hará que tus manos estén más suaves. 856 00:56:23,261 --> 00:56:25,013 Voy a crecer rápido 857 00:56:25,096 --> 00:56:28,558 y ser un buen hijo para que ya no tengas que trabajar tan duro. 858 00:56:28,642 --> 00:56:30,727 Yo también me ocuparé de Jueun. 859 00:56:31,394 --> 00:56:33,730 {\an8}Te amo, mamá. De Yechan. 860 00:56:36,358 --> 00:56:37,734 [Myeongsuk sollozando] 861 00:56:49,579 --> 00:56:51,581 [llorando histéricamente] 862 00:57:01,341 --> 00:57:02,384 [guardia haciendo sonar el silbato] 863 00:57:03,969 --> 00:57:05,887 -[guardia 1] ¡Oye, bájalo! -[guardia 2] ¡Date prisa! 864 00:57:05,971 --> 00:57:07,013 [guardia 1] ¡Médico! 865 00:57:07,097 --> 00:57:08,390 Maldita sea. 866 00:57:09,057 --> 00:57:10,308 ¡Médico! 867 00:57:10,392 --> 00:57:11,393 LA SANTA BIBLIA 868 00:57:28,827 --> 00:57:31,204 LICENCIA ESPECIAL 869 00:57:36,501 --> 00:57:37,711 [tose suavemente] 870 00:57:40,839 --> 00:57:41,840 [Taegyu] Disculpe. 871 00:57:46,511 --> 00:57:49,431 Escuché que mi hermano está muerto. 872 00:57:49,514 --> 00:57:50,515 ¿Y? 873 00:57:50,599 --> 00:57:52,184 Me gustaría solicitar una licencia. 874 00:57:52,851 --> 00:57:54,019 Un permiso especial. 875 00:57:54,728 --> 00:57:55,937 [guardia] ¿Permiso especial? 876 00:58:00,025 --> 00:58:02,027 ¿Realmente no te arrepentirás de esto? 877 00:58:03,195 --> 00:58:05,238 No habría empezado si fuera a hacerlo. 878 00:58:08,950 --> 00:58:11,620 tu vienes a la fiesta de despedida de esta noche, ¿verdad? 879 00:58:12,579 --> 00:58:16,625 [suspiro] La casera piensa te acaban de transferir. 880 00:58:16,708 --> 00:58:17,709 [Juez Kang] Oye. 881 00:58:17,792 --> 00:58:20,045 Vete si estás Sólo voy a sentarme y suspirar. 882 00:58:22,214 --> 00:58:23,256 Me está distrayendo. 883 00:58:23,340 --> 00:58:25,550 Estás siendo malo hasta el final. 884 00:58:29,721 --> 00:58:31,890 Nos vemos luego en la villa, ¿vale? 885 00:58:35,185 --> 00:58:37,771 [la puerta se abre y se cierra] 886 00:58:46,571 --> 00:58:50,075 [susurro espeluznante] Guerrero del Infierno, sigue las órdenes de Bael 887 00:58:50,200 --> 00:58:52,661 y expiar mediante la muerte. 888 00:58:59,209 --> 00:59:00,669 Dame algo de tiempo. 889 00:59:01,920 --> 00:59:03,338 Me queda una cosa por hacer. 890 00:59:04,297 --> 00:59:05,882 Puede que pronto muera, 891 00:59:05,966 --> 00:59:09,219 pero mis subordinados te lo pagarán algún día. 892 00:59:24,484 --> 00:59:25,485 [teléfono zumbando] 893 00:59:27,863 --> 00:59:29,281 JUEZ KANG BITNA 894 00:59:29,364 --> 00:59:31,700 -[Juez Kang] ¿Podemos vernos ahora? -[risas] 895 00:59:42,419 --> 00:59:44,004 [pasos acercándose] 896 00:59:45,922 --> 00:59:48,091 ¿Qué te trae por aquí? 897 00:59:49,009 --> 00:59:50,719 Sólo quería verte. 898 00:59:53,388 --> 00:59:56,224 Cuando te maté en el campamento, 899 00:59:56,308 --> 00:59:59,769 Pensé que nuestro encuentro sería fugaz. 900 00:59:59,853 --> 01:00:02,814 Pero volviste a la vida y empezó a seguirme por todas partes. 901 01:00:04,733 --> 01:00:06,985 entonces crecí Cada vez tengo más curiosidad por ti. 902 01:00:08,236 --> 01:00:10,697 Y finalmente, Empecé a querer protegerte. 903 01:00:10,780 --> 01:00:14,075 queria matar a todos quien te hizo llorar. 904 01:00:14,159 --> 01:00:18,121 Y quería hacerte feliz para que no tuvieras que llorar más. 905 01:00:21,041 --> 01:00:22,500 Déjame disculparme primero. 906 01:00:22,584 --> 01:00:23,793 Esa promesa... 907 01:00:24,836 --> 01:00:26,505 No puedo quedármelo. 908 01:00:28,465 --> 01:00:29,633 ¿Por qué no? 909 01:00:31,343 --> 01:00:32,886 Tengo que irme muy lejos. 910 01:00:33,762 --> 01:00:36,014 Porque estás siendo transferido a la costa? 911 01:00:36,097 --> 01:00:38,391 Está bien, iré a visitarte a menudo. 912 01:00:43,980 --> 01:00:45,774 [♪ música suave] 913 01:00:46,191 --> 01:00:47,859 Eres la única mancha en mi vida, 914 01:00:48,902 --> 01:00:50,278 mi única debilidad. 915 01:00:52,072 --> 01:00:54,032 Te amaba mucho, Han Daon. 916 01:00:54,699 --> 01:00:55,784 Yo también te amo. 917 01:00:56,785 --> 01:00:57,911 Te quiero más. 918 01:00:57,994 --> 01:00:59,996 [♪ música coreana sonando] 919 01:01:12,467 --> 01:01:17,639 ♪ Por favor, no ores más ♪ 920 01:01:19,558 --> 01:01:23,019 ♪ Ahora estoy en la oscura encrucijada ♪ 921 01:01:23,311 --> 01:01:25,856 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 922 01:01:27,440 --> 01:01:32,737 ♪ Por favor, no juzgues más ♪ 923 01:01:34,531 --> 01:01:38,535 ♪ Porque tengo un problema que resolver ♪ 924 01:01:38,618 --> 01:01:40,287 Sobreviviste porque eres lindo. 925 01:01:41,746 --> 01:01:42,914 [risas] 926 01:01:43,832 --> 01:01:44,958 Debería irme. 927 01:01:46,167 --> 01:01:49,296 Está bien, nos vemos luego. 928 01:01:51,840 --> 01:01:53,008 Adiós, Han Daon. 929 01:01:56,845 --> 01:02:02,017 ♪ Por favor, no ores más ♪ 930 01:02:04,019 --> 01:02:07,063 ♪ Porque tengo un problema que resolver ♪ 931 01:02:07,606 --> 01:02:10,233 ♪ Dime la verdad ♪ 932 01:02:13,320 --> 01:02:14,738 [♪ música melancólica sonando] 933 01:02:24,206 --> 01:02:26,041 EL FALLECIDO JEONG SEONHO LLORADOR PRINCIPAL: JEONG TAEGYU 934 01:02:26,124 --> 01:02:27,125 [llanto débil] 935 01:02:27,209 --> 01:02:29,586 EL FALLECIDO JEONG SEONHO 936 01:02:29,669 --> 01:02:32,172 -Aquí tienes. Seguro. -Gracias. 937 01:02:35,175 --> 01:02:36,801 ¿Por qué está tan silencioso? 938 01:02:38,637 --> 01:02:39,721 ¿Deberíamos comprobarlo? 939 01:02:43,558 --> 01:02:44,893 ¿Qué...? 940 01:02:46,102 --> 01:02:47,229 ¡Se ha ido! 941 01:02:47,312 --> 01:02:48,730 {\an8}[guardia 1] Oye, pide refuerzos. 942 01:02:49,689 --> 01:02:50,857 [guardia 2] ¡Maldita sea! 943 01:03:19,010 --> 01:03:22,597 [susurro espeluznante] Guerrero del Infierno, sigue las órdenes de Bael 944 01:03:23,223 --> 01:03:24,933 y expiar mediante la muerte. 945 01:03:36,236 --> 01:03:37,362 Adiós, Han Daon. 946 01:03:41,575 --> 01:03:43,577 Señor, voy a salir un rato. 947 01:03:43,660 --> 01:03:44,661 [Hongcheol] Claro. 948 01:03:45,704 --> 01:03:46,997 [Alrededor] ¡Han Daon! 949 01:03:49,249 --> 01:03:51,751 ¡Ella dijo que no se lo dijera! 950 01:03:51,835 --> 01:03:53,420 -Espere por favor. -¡Muévete, maldita sea! 951 01:03:53,503 --> 01:03:54,880 ¿Qué está sucediendo? 952 01:03:54,963 --> 01:03:56,089 Hola, Han Daon. 953 01:03:56,173 --> 01:03:57,215 Ve y detenla. 954 01:03:58,341 --> 01:04:00,343 [grita] ¡Ella va a morir! 955 01:04:00,427 --> 01:04:01,469 [Entre jadeos] 956 01:04:03,555 --> 01:04:05,557 [♪ música llena de suspenso] 957 01:04:20,655 --> 01:04:21,781 [Daon grita] ¡Kang Bitna! 958 01:04:33,293 --> 01:04:34,419 [Daon jadeando] 959 01:04:37,088 --> 01:04:38,423 [se ríe suavemente] 960 01:04:41,092 --> 01:04:42,177 [jadeos] 961 01:04:58,318 --> 01:04:59,444 [jadeando suavemente] 962 01:05:02,906 --> 01:05:04,908 [♪ música llena de suspenso] 963 01:05:22,342 --> 01:05:23,426 [susurros] Kang Bitna... 964 01:05:23,969 --> 01:05:24,970 [en voz alta] ¡Kang Bitna! 965 01:05:28,473 --> 01:05:31,017 ¡Kang Bitna, despierta! 966 01:05:31,101 --> 01:05:32,894 ¡Kang Bitna, vamos! 967 01:05:32,978 --> 01:05:35,605 ¡Por favor despierta! ¡Por favor! 968 01:05:35,689 --> 01:05:37,357 [llorando] ¡No te mueras, por favor! 969 01:05:37,440 --> 01:05:39,359 ¡Por favor, Kang Bitna! 970 01:05:42,237 --> 01:05:43,613 ¡Kang Bitna! 971 01:05:46,700 --> 01:05:47,701 [las máquinas pitan] 972 01:05:47,784 --> 01:05:49,786 [♪ tema musical sonando] 973 01:06:07,596 --> 01:06:08,930 [gente hablando indistintamente] 974 01:06:11,641 --> 01:06:13,768 No vuelvas a ver a esta mujer nunca más. 975 01:06:13,852 --> 01:06:15,770 o pasar tiempo con ella. 976 01:06:15,854 --> 01:06:17,272 Si ustedes dos permanecen juntos, 977 01:06:17,856 --> 01:06:20,567 Uno de ustedes morirá seguro. 978 01:06:21,693 --> 01:06:27,240 [gente hablando indistintamente] 979 01:06:27,324 --> 01:06:28,450 [la máquina emite un pitido] 980 01:06:55,310 --> 01:06:57,312 [♪ música coreana sonando] 981 01:07:24,130 --> 01:07:28,051 El juez del infierno 982 01:07:28,134 --> 01:07:30,136 ♪ Por favor, no ores más ♪ 983 01:07:31,888 --> 01:07:35,100 ♪ Ahora estoy en la oscura encrucijada ♪ 984 01:07:35,267 --> 01:07:37,686 ♪ ¿Qué debo hacer? ♪ 985 01:07:39,771 --> 01:07:44,693 ♪ Por favor, no juzgues más ♪ 986 01:07:48,071 --> 01:07:50,240 {\an8}[Bael] ¿Estás listo para pagar el precio? 987 01:07:50,323 --> 01:07:51,992 {\an8}Más allá de esa puerta... 988 01:07:52,075 --> 01:07:53,869 {\an8}espera la muerte eterna. 989 01:07:53,952 --> 01:07:55,036 {\an8}Ve. 990 01:07:56,121 --> 01:07:57,163 {\an8}[médico] Paciente Kang Bitna, 991 01:07:57,247 --> 01:08:02,377 {\an8}hora de muerte, 21 de septiembre de 2024, 23:47 992 01:08:14,306 --> 01:08:16,141 {\an8}[hombre] El pasaporte falso y el dinero. 993 01:08:16,641 --> 01:08:17,642 {\an8}[Taegyu gruñe] 994 01:08:17,767 --> 01:08:18,894 {\an8}[Taegyu] Buen trabajo. 995 01:08:18,977 --> 01:08:21,980 {\an8}-[mujer] El pasaporte debe hacerse nuevamente. -¿Jeong Taegyu está desaparecido? 996 01:08:22,230 --> 01:08:23,773 {\an8}[Taegyu silba] 997 01:08:23,857 --> 01:08:25,150 {\an8}[Daon] Bitna... 998 01:08:29,362 --> 01:08:31,364 [grita] ¡Maldita sea! 999 01:08:33,283 --> 01:08:35,076 [Daon] Lo atraparemos nuevamente pronto. 1000 01:08:41,124 --> 01:08:43,043 (Fuera de EE. UU.) Visita www.findahelpline.com 1001 01:08:43,126 --> 01:08:44,961 para encontrar recursos por país. * Es posible que se apliquen tarifas de mensajes y datos. 1002 01:08:45,045 --> 01:08:46,046 Traducido por Jaime